- Jerzy Jakub Wieczorek
- Andrzej Ballo N
- Magdalena Banaszkiewicz
- Justyna Bargielska
- Rafał Bażant
- Jolanta Maria Marta Bieniek
- Dariusz Bilski
- Elżbieta Binswanger-Stefańska
- Izabela Joanna Bożek
- Honorata Demczuk
- Barbara Duda
- Rafał Fagas
- Jacek Filipowicz
- Fred Goldstein
- Mirosław Jerzy Gontarski
- Stefan Grass
- Włodzimierz Holsztyński
- Lech Kazmierz Idzior
- Szymon Jankowski
- Marta Jermaczek
- Grzegorz Jon
- Joanna Irena Józefczyk
- Ryszard Kaczmarek
- Jan Kalina
- Magda Kamińska
- Domninik Kaszuba
- Barbara Kobos-Kamińska
- Katarzyna Kobylińska
- Magdalena Komoń
- Tomasz Kompa
- Jacek Kostka
- Maria Magdalena Kowalska
- Tomasz Kozłowski
- Marek Kozubek N
- Mikołaj Król
- Anna Kwiatkowska
- Hubert Leśniak
- Andrzej Lewicki
- Elżbieta Lipińska
- Urszula Marciniak
- Jacek Margolak
- Halina Markowska Budniak
- Wojciech Moszko
- Grzegorz Mruczek
- Piotr Musiał
- Marcin Orliński
- Anna Owczarz
- Ewa Parma N
- Jerzy Pasisz
- Magdalena Paśnikowska
- Marek Plisiecki
- Grzegorz Sionkowski
- Dariusz Sobczuk
- Maciej Stankiewicz
- Natalia Stankiewicz
- Krzysztof D. Szatrawski
- Andrzej Szczepański
- Anna Agata Tomaszewska
- Inga Trochimowicz
- Artur Turski
- Urszula Wacławczyk
- Hieronim Wonago
- Waldemar Wyszyński
- Rafał Zabratyński
- Andrzej Zawiślak
- Renata Zrajkowska-Bujak
2005
Styczeń
Nowy Rok
psy wyprowadzają
panów
January
New Year’s Day
dogs walk
masters
Luty
tik-
uśmiech proszę!
-tak
February
tick-
say cheese!
-tack
Marzec
zmiana czasu
zegar na ścianie
wciąż wisi w zimie
March
time change
the clock on the wall
still hangs in winter
Kwiecień
ostatni słoik
soku malinowego
pierwsza pszczoła
April
the last jar
of raspberry juice
first bee
Maj
cisza na szczycie
dzwoni mi
w lewym uchu
May
silence at the peak
my left ear
rings
Czerwiec
brak weny
najdłuższy wers haiku
tuż przed końcówką
June
no inspiration
the longest haiku line
just before the end
Lipiec
kac
wczorajsza pizza
chce wyjść
July
hangover
yesterday’s pizza
wants to get out
Sierpień
porządki
jej listy
wciąż pachną
August
cleaning
her letters
still fragrant
Wrzesień
babie lato
zapach waty cukrowej
zanim odjadą
September
indian summer
the smell of candyfloss
before they leave
Październik
drzewa we mgle
poranna zmiana ptaków
zaspała
October
mist-covered trees
the morning shift of birds
overslept
dapotsiL
ńeizd yndogop
aj
hcaknazrtsul jej w
rebmevoN
yad thgirb
I
sedahsrorrim reh ni
Grudzień
Sylwester
numery po taksówkę
ciągle zajęte
December
New Year’s Eve
all the taxi lines
still engaged
Rzeszów
29.IX.1974
RaV
© Copyright by Rafał Zabratyński
